6 de novembro de 2016

'FuriFura' tem votação baseada em dialetos do Japão



'Omoi, omoware, furi, furare' conhecido como Furifura (apelido carinhoso do mangá), mangá da autora Io Sakisaka, lançou o seu volume #4 no dia 25 de outubro. No mesmo dia começou uma votação no Twitter com duas cenas do mangá, uma dos personagens Rio e Yuna e outra de Kazuomi e Akari (as imagens são do volume #3).

As cenas tem cinco versões com sotaques de capitais do Japão: Fukuoka,  HiroshimaOsaka, Nagoya e Aomori. Para votar basta a pessoa ir no link do Twitter e retweetar a dupla de fotos escolhida. Todas as versões tem o mesmo significado das frases dos dois personagens, sendo apenas no dialeto de cada região usado na imagem, alguns altera praticamente nada, outros já muda bem. As cenas estão em votação para escolher a mais munekyun (que deixa o coração acelerado). Para votar basta entrar no link da foto no Twitter e retweetar. 

Confira a tradução em português das duas situações escolhidas para as imagens e também as cinco duplas de imagens com seus sotaques:

VOTAÇÃO ENCERRADA

Tradução em português + cenas do original

Cena Kazuomi e Akari



Original

Kazuomi:
- Ore no okiniiri no basho nan dakedo
- Hito ni oshieta no Yamamoto san ga hajimete

Tradução

Kazuomi:
- Sobre o meu lugar favorito
- Yamamoto san foi a primeira pessoa para quem eu mostrei


Original

Akari pensando:
Kore wa sasu ga ni shikarareteru no kana...?
Akari:
- Sorette... dou iu imi?
Kazuomi:
- E?

Tradução

Akari pensando:
Acho que ele com certeza está me dando uma bronca, será...?
Akari:
- O que... quis dizer com isso?
Kazuomi:
- E?

Cena Rio e Akari



Original
Rio:
- Go... Gomen
- E, to
- Atozusari suru to kami hipararete itai deshou?
Yuna:
- Hum... Gomen
Rio:
- teka
- Sonna ni moji moji sareru to
- Ore mo meccha hazukashiin dakedo

Tradução

Rio:
- De... Desculpe
- E, hum
- Se eu recuar seu cabelo vai ser puxado, não é?
Yuna:
- hum... desculpe 
Rio:
- E tipo assim
- Se você ficar tão hesitante desse jeito
- Eu também fico com muita vergonha


Confira os cinco sotaques (somente japonês, a tradução é igual do original):


Sotaque de Hakata / Fukuoka
(Para votar clicar AQUI e retweetar a foto)


Cena Kazuomi e Akari


Kazuomi:
- Ore no ki ni ittou basho chakedo
- Hito ni oshieta no wa kusa Yamamoto san ga hajimete bai


Akari pensando:
Koge na no wa sasu ga ni shikakeraretou to kai na...?
Akari:
- Soriya dogen imi to ne?
Kazuomi:
- E?

Cena Rio e Yuna


Rio:
- Su... sumasshen 
- E, to
- Atozusari ba shitaraku sa kami hipparareru ken itakarou?
Yuna:
- N... Sunmasshen
Rio:
- tteka
- Sogen moji moji saretaraku sa
- Ore mo chikappa hazukashii chakedo



Sotaque de Hiroshima / Hiroshima
(Para votar clicar AQUI e retweetar a foto)


Cena Kazuomi e Akari


Kazuomi:
- Washi no okiniiri no basho nan jya ga
- Hito ni oshiecchata no wa Yamamoto san ga hajimete yo


Akari pensando:
Kori ya sasu ga ni shikakeraretorun kana...?
Akari:
- Sorette doge na imi?
Kazuomi:
- E?

Cena Rio e Akari


Rio:
- Su... suman no
- E, to
- Atozusari suru to kami hipoararete itaijyarou?
Yuna:
- N... Gomen
Rio:
- tteka
- Sogaa ni moji moji sareru to
- Washi mo buchi hazukashiin jya ga nou



Sotaque de Osaka / Osaka
(Para votar clicar AQUI e retweetar a foto)


Cena Kazuomi e Akari




Kazuomi:
- Ore no okiniiri no basho ya nen kedo na
-Hito ni oshietan Yamamoto san ga hajimete ya wa



Akari pensando:
Kore wa nanbo nandemo shikakerareten no ya nai yarou ka...?
Akari:
- Sore te... do iu imi?
Kazuomi:
- E?

Cena Rio e Yuna


Rio:
- Ka... kan'nin'ya de
- E to
- Atozusari shitara na kami hipararete itai yarou
Yuna:
- N... Gomen
Rio:
- Te iu ka
- Sonai ni moji moji saretara ya na
- Ore mo meccha hazukashii nen kedo na



Sotaque de Nagoya / Aichi
(Para votar clicar AQUI e retweetar a foto)


Cena Kazuomi e Akari



Kazuomi:
- Ore no mechanko ki ni ittoru basho nan ya kedo 
-Hito ni oshietotta no Yamamoto san ga hajimete da wa



Akari pensando:
Kore sasu ga ni shikakeraretorun kashiran...?
Akari:
- Sore te... do iu imi nan yarou ka?
Kazuomi:
- E?

Cena Rio e Akari



Rio:
- Su... suman
- E to
- Atozusari suru to na kami hipararete itai de kan yarou
Yuna:
- N... Gomen
Rio:
- Teka
- Hon'na ni moji moji sareru to
- Ore mo doeryaa hazukashii de kan wa



Sotaque de Tsugaru / Aomori
(Para votar clicar AQUI e retweetar a foto)


Cena de Kazuomi e Yuna



Kazuomi:
- Waa no tange suki da basho danda batte
- Hito sa shikaheda no Yamamoto san ga hajimede da jya



Akari pensando:
Kore wa sasu ga ni shikakede kiteran da be ga...?
Akari:
- Sore te... dottara imi?
Kazuomi:
- E?



Rio:
- Ka... Kani
- N to sa
- Atozusari se ba kami hipararede ide be
Yuna:
- N... Kani
Rio:
- Tsuga
- Sotta ni moji moji sarereba
- Waa mo dake meguseen da batte

A cidade vencedora terá uma sessão de autógrafos da autora Io Sakisaka, ou seja, Sakisaka vai fazer uma visita básica na cidade. Também haverá uma imagem colorida na abertura do capítulo da série com a paisagem do local vencedor de fundo. A imagem será publicada na edição #2 de 2017 da revista Betsuma. A votação vai até 13 de novembro.

Fonte: Comic Natalie

Nenhum comentário:

Postar um comentário